Правила выбора хорошего словаря английского языка

Изучение иностранного языка невозможно без использования словаря, и английский язык не является исключением. Словарь необходим в тех случаях, когда требуется узнать все значения слова, а также увидеть примеры словосочетаний. Активное изучение английского языка предполагает ежедневное использование словаря, поэтому так важно ответственно подойти к его выбору.

Как выбрать подходящий словарь

В первую очередь, необходимо определиться с выбором типа словаря. Существуют следующие словари английского языка:

• билингвальные (англо-русские и русско-английские);
• монолингвальные (толковые, полностью английские).

Билингвальные словари подойдут для новичков, а на более продвинутом уровне (начиная с Pre-Intermediate) к ним присоединяются монолингвальные (то есть, толковые) словари.

Монолингвальные словари предполагают оттачивание навыка не переводить на русский, а сразу же понимать смысл на английском. Такие словари позволяют погрузиться вглубь изучаемого языка, а не отточить навыки перевода на родной язык. Монолингвальные словари – отличные помощники для тех, кто хочет не просто выучить новую лексику, но и научиться правильно применять ее на практике.

Важность толкового словаря не означает, что, обратившись к нему, нужно прекратить пользоваться англо-русскими и русско-английскими словарями. Билингвальные словари значительно облегчают процесс запоминания новой лексики. Именно поэтому наилучший вариант – грамотное сочетание толкового и переводного словаря.

Что должен содержать качественный современный словарь английского языка

Самые простые переводные англо-русские и русско-английские словари традиционно предлагают определение слова, варианты его значений, транскрипцию и примеры употребления в разных словосочетаниях и предложениях. На самом деле, содержание хорошего словаря английского языка должно быть куда более обширным.

1. Определение. В данном случае при выборе словаря важно отталкиваться от собственного уровня владения английским языком. Новичкам лучше выбирать словари, в которых даны лишь основные определения слова. Массивные словари с множеством определений на начальном этапе могут запутать и отбить желание изучать язык.
2. Транскрипция. Это важнейший элемент, позволяющий правильно произносить слово. Электронные словари могут предоставлять также аудиозаписи с правильным произношением, что значительно облегчает задачу. В таких случаях лучше всего отдавать предпочтение словарям, предоставляющим аудиозаписи и с британским, и с американским вариантами произношения.
3. Примеры словосочетаний и предложений с изучаемым словом. Когда значения слова подкрепляются примерами употребления, это облегчает процесс изучения языка. Доказано, что изучение новых слов в контексте эффективнее простого заучивания.
4. Синонимы и антонимы. Вместе с изучаемым словом полезно обращать внимание и на его синонимы и антонимы. Это значительно облегчает процесс запоминания, поскольку слова связаны по смыслу. Особенно это актуально для монолингвальных словарей. Существуют также специальные словари синонимов.
5. Сленг и фразеологизмы. Эти элементы языка делают его живым и естественным, поэтому так важно выучить устойчивые выражения.
6. Профессиональная лексика и специальные термины. Специалистам в отдельных отраслях важно знать и правильно применять слова, необходимые в профессиональной сфере. Лучше всего сразу приобретать словарь и с общей лексикой, и со специальной.
7. Иллюстрации. Словарь с картинками облегчает восприятие и запоминание новых слов, поскольку к процессу обучения подключается и зрительная память.
8. Удобство поиска. Идеальный словарь должен быть таким, чтобы необходимое слово находилось быстро.

Какими бывают словари английского языка

Помимо деления на монолингвальные и билингвальные, словари отличаются также форматами.

1. Печатные словари

Они представляют собой словари-книги. Их неоспоримым преимуществом является то, что новые слова запоминаются более надежно. Это вызвано тем, что за время пролистывания страниц в поисках нового слова человек успевает запомнить предыдущее. Основной минус – низкая скорость работы и отсутствие обновлений, что немаловажно в настоящее время, когда язык развивается и пополняется новыми словами и выражениями.

2. Компьютерные программы и приложения

Это словари, которые можно скачать на компьютер или мобильный гаджет, и пользоваться им даже без наличия доступа к интернету. Такие словари регулярно обновляются, имеют интуитивно понятный интерфейс, а также удобную навигацию, значительно ускоряющую поиск. Часто подобные словари оснащены встроенными аудио.

Мобильные приложения – самый удобный вариант для современного человека. Телефон (или планшет) всегда рядом, поэтому воспользоваться словарем можно в любой момент.

3. Онлайн-словари

Они удобны тем, что можно регулярно менять их, подбирая наиболее удобный. Все необходимые слова ищутся быстро и без проблем. Главный минус таких словарей – необходимость наличия Интернет-соединения. Среди популярных онлайн-словарей можно выделить следующие:

• Makmillan Dictionary – это хороший монолингвальный словарь с транскрипцией и британской озвучкой.
• Cambridge Dictionary – онлайн-ресурс, позволяющий познакомиться с обоими вариантами произношения. Одно из главных преимуществ словаря – наличие множества идиом, а также тезаурус с синонимами.
• Longman – ресурс с огромным количеством значений слов. Аудио сопровождает целые фразы. Словарь имеет мощную грамматическую базу, дает правила употребления слов, а также указывает, к какому варианту произношения относится словосочетание.
• Collins – на этом онлайн-ресурсе есть не просто озвучка слов и словосочетаний, но и сопровождение этой озвучки видео, что облегчает процесс понимания верного произношения.
• The Free Dictionary – с помощью этого словаря можно отыскать слова на отраслевую тематику, а также слова, начинающиеся или заканчивающиеся на определенный набор букв.
• Urban Dictionary – прекрасный словарь, в котором представлены сленговые выражения. Этот словарь незаменим для тех, кто хочет познать живой современный язык. Однако следует помнить о том, что определения слов даются самими носителями языка, при этом модерация на ресурсе отсутствует.

4. Расширения браузера

После установки расширения появляются особые опции. Например, при нажатии на английское слово появляется его транскрипция и перевод. Также существуют расширения, представляющие собой своеобразные тренажеры для изучения языка. Среди популярных и удобных расширений можно выделить следующие:

• LinguaLeo English Translator. Нужно нажать на английское слово два раза, после чего появится транскрипция и перечень значений. Можно даже сохранять необходимые слова и словосочетания для последующих тренировок, что позволяет закрепить результат.
• Google Dictionary. В этом расширении встроенного тренажера нет, однако есть возможность загрузить сохраненные слова в приложение, которое создаст для этих слов карточки для запоминания.